Livin' La Vida Loca

《东京罪恶》/《Tokyo Vice》
WOWOW x HBO剧集向
杰克·阿德尔斯坦/Jake Adelstein x 宫本仁,x前后有意义
主要角色死亡,NC-17



1


   最后的吻,是烟草的味道
  苦涩的,令人心碎的香气。

  年轻女歌手的声音低吟着,“缟玛瑙”酒吧里幽暗一如寻常。有人经过,搅动灯影,使得整个大厅仿佛沉在深海之底。有水母在黑暗中隐现优游,那是酒杯边缘偶尔折射的弧光。
  刚刚有客人指名,萨曼莎致歉后离开了。有个中欧口音浓厚的金发女郎陪坐了片刻,此时也站起身,去柜台取他们点的酒。
  对记者的工资而言,那酒实在有点贵。不用想也知道今晚结账的还是自己,杰克在黑暗中苦笑起来。宫本没在意他,男人陷在沙发里,目送着中欧女郎曲线曼妙的背影,笑容懒洋洋的。
  “你说的那个词是什么来着?说女孩儿们那个?Chicks?”
  “Chicks。别发成七。”杰克一边放下酒杯,一边纠正对方的发音,“也别当面说,挺粗鲁的。”
  “她们听得出来吗?”宫本不以为然地说,“我就听不出。”
  “难说。”杰克半心半意地回答,注意力有点分散,“你不是想约她们吗?那起码别惹人生气。”
  宫本顺着他的目光向角落里看了眼,无聊地转回头。“上次教的用过了。再教我句新的,她们听了会开心那种。”
  “唔,说说……眼睛?你可以说说她们的眼睛——喂!”
  宫本在桌子底下踢了他一脚。杰克猛地回神,不悦地瞪着对方。男人的脸浸在阴影中,暗蓝灯光在鼻梁上描出一道微亮直线。就算这样,杰克也能看出宫本脸上的笑意。刚升起来的恼火消失了,杰克嘟囔着抱怨了一句。
  “Your eyes are beautiful?会不会太直白?”
  “就直白点,不也挺好的?”
  “别糊弄人,记者先生,想点别的,高级点的。”
  “那你就说,”杰克想了想,“When I look into your eyes,”
  宫本靠坐在沙发里,暧昧灯光擦过眉骨,将男人的眼珠映成透明的深蓝色,像潜伏在黑暗中的兽类般发着幽光。被那样注视着,杰克怔了一下,这才缓缓吐出剩下的句子,“I forget what I wanted to say.”
  “这也太长了。”不知怎的,宫本被他逗乐了。男人震动着双肩发笑,手中酒杯溅起涟漪。
  连他自己也不明白缘故,杰克狼狈地转开了视线。希望对方没发觉自己短暂的失态,他清清嗓子,压低了声音。
  “那边那个人,他是不是嗑了什么?”
  “不太可能。”宫本换成英语,低声回答,“这家店是千原会的地盘。千原会的老大石田最恨毒品,这里不能有那些东西。”
  突如其来的情报让杰克竖起了耳朵,“那户泽组呢?”
  他的语气过于随意了,宫本朝他瞥了一眼。男人似乎马上就要用漫不经心的神情说出“我怎么知道”了,却又临时改了主意。态度形同默认,杰克在心里的小本子上画了两道线。户泽组在贩毒,而且宫本很清楚这一点。
  身为警察,知道这些情报似乎很自然。可杰克总能感觉到哪里不对。宫本对户泽组的事很熟,远比对千原会了解得更多。现在就断言对方涉足暴力集团事务为时过早。杰克想,他看不懂宫本。就连杰克这样的新人记者都知道黑道的世界有多危险,一不小心,似乎随时可能越过安全的界线。
  而宫本呢?这个男人是否已经越过了那条线?
  他知道宫本又看向他了,刑警脸上没有表情,眼睛在阴影中泛着无机质的光。像被猛兽盯住的猎物般,杰克背上掠过一阵寒意。
  “两位的关系可真好。”
  陪酒女郎走了回来,俯身在桌上放下酒瓶和高脚杯。宫本看向女郎洁白的胸口,脸上绽开笑容。
  “我可等了你好久啊。”
  片刻前僵持的气氛像蒸发了一般无影无踪。金发女郎带着稍微高于职业笑容的热情,用奇妙的口音与宫本调情。杰克看得出,对方对宫本有一点好感,当宫本故意压低声音说:“Your eyes are beautiful”时,她轻轻发出笑声,紧挨着宫本的手臂落座。
  杰克不愉快起来。大概是因为陪酒女郎的注意力全在宫本身上吧,他想,拒绝承认其中有很大一部分,其实是因为宫本的目光完全被陪酒女郎夺走。
  他浅啜了口杯中的酒。很一般,不怎么对得起他的工资。夜店音乐从深情的R&B换成了拉丁风格。随着灯光变成紫色,男歌手的声音在节奏之间热情洋溢地高声唱道:
  She'll make you take your clothes off and go dancing in the rain
  She'll make you live her crazy life, but she'll take away your pain
  Like a bullet to your brain

  这很危险,有个声音在杰克的潜意识边缘说,你不该再接近这个男人。然而,也许是酒精的作用,他将这个警告抛在了脑后。
  夜店的桌子很小,杰克只需要稍稍一动,就撞上了宫本的腿。他一边呷着酒,一边在桌面下轻轻磨蹭对方的膝盖。宫本迟疑了一下,回头向他看来。
  杰克从杯子上方紧盯着那双在灯光中明灭的紫色眼睛,露出个无辜的笑容。


Note:

  标题是瑞奇马丁的曲名,Livin' La Vida Loca是西班牙语,意为“Live A Crazy Life”。专辑发行时间1999年三月,当年是货真价实的洗脑马路歌。可以和导演心爱的宇多田光和后街男孩同台竞技。
  开头的歌词是宇多田光的《First Love》,单曲发行日期是1999年3月10日。
  个人不吸烟而且痛恨二手烟。这个剧里的人个个烟瘾巨大,我,算了,叶公好龙是这样的。老烟枪宫本也不会因为吸烟而【】、【】和【】。对纸片人要有信心!
  其实也挺抗拒中英混杂的。不过这可能也算本剧的一种特色吧……没说明的地方就自由脑补好了。试了一下,歌词翻译出来差点意思,就放原文在这里了。剧里他俩也是日英乱飞,无障碍交流w猴在剧里的英语水平,怎么说,比起莲实实还是有进步!

Sep. 19th, 2024