Livin' La Vida Loca

《东京罪恶》/《Tokyo Vice》
WOWOW x HBO剧集向
杰克·阿德尔斯坦/Jake Adelstein x 宫本仁,x前后有意义
主要角色死亡,NC-17



3


  新宿越来越乱了。
  宫本想,踢开路中间的锡罐。日渐增多的外国游客和无所事事的年轻人在这里游荡,借着醉意与夜色的掩护胡作非为。就连歌舞伎町僻静的后巷都不像过去那样整洁。不时有垃圾突兀地出现在道路旁、绿化带和邮筒上。
  路灯先于霓虹招牌次第亮起,傍晚的歌舞伎町人流开始增多,空气中酒精的气味不算浓重,喧闹时段尚未到来。后巷的人没有主干道上那样密集,路过的人大多在这里工作。偶尔能看到好奇的游客探头探脑,见没有什么有趣的东西,又回到大路上去。
  这样才好,宫本深深吸了口烟。外国人就应该带着猎奇的目光,对这条欢乐街浅尝辄止。不要像某个愣头青,在不知深浅的情况下一头撞进来,不顾别人的困扰,一意孤行地往未知的危险深水领域跋涉而去。
  又想起杰克,宫本皱了皱眉。
  一度荣华者,必得衰朽
  不知从何处隐约传来的声音这样唱道。从第一眼看到杰克时起,宫本就产生了危险的预感。彼时他很困惑,不理解这种感觉究竟从何而来,只得依从本能,用嘲笑与恶意驱离对方。可没过多久,年轻人又出现了。带着初出茅庐,还没有被这个世界摧残过的莽撞和执着,追着他不放。
  他实在不该允许对方的接近。
  听说输错血型的患者会产生末日临近的感觉,宫本猜自己现在的感觉或许与之相仿。末日将至,直到现在他也没搞懂,杰克身上有什么令他产生了这种错觉。
  宫本摇了摇头,在缟玛瑙后门掐灭烟头。没关紧的门内传来争执声音,刑警皱起眉头,悄悄拉开门走进店里。
  缟玛瑙居然是有普通照明的,还没开始营业的店里灯火通明,也没有音乐,无端地有些寂寥。宫本放轻脚步,从墙角向大厅里看去。看清对峙双方时不禁撇了撇嘴。
  虽然知道对方最近一下班就在歌舞伎町到处乱晃,但宫本没料到,自己会这么快就再次见到杰克。
  “如果你们有要求的话,就要好好地说出来。”
  褐发青年一看就是刚从报社过来的,身上还穿着正装,一手抓着公文包,一手努力把金棕色头发的白人女性挡在身后,用突然变得生疏,还带着明显口音的日文与对面交涉。另一边的人宫本居然也认得。认出戴着金边眼镜,双手插兜的瘦高男人是户泽组的干部弓削,宫本的眉头攒得更深了一点。
  “少废话!”弓削旁边的男人长相凶恶,嘴唇上有道长刀疤。刀疤男不由分说地推了杰克一把,“斯洛伐克女人在哪?”
  宫本没见过这个人,他不常在附近出现,也不在宫本的观察名单里。杰克踉跄半步,坚持着没有让开。
  “斯洛伐克女人,我不认识。”
  杰克仍在装傻,宫本暗道不好。对方一看就不太聪明,对付这样的人,虚与委蛇可不是什么好主意。
  似乎也察觉不妙,杰克身后的女人向前冲了一步,又被杰克拦住。女人瞪了杰克一眼,毫不示弱地说:“波琳娜今天不在店里。”
  宫本这才认出萨曼莎。缟玛瑙的营业头牌穿着夹克和长靴,长发束起,与深夜妩媚的模样大相径庭。刀疤男嗤笑一声,显然没有怜香惜玉的意思,“找不到她的话,你替她还钱吗?”
  “好了,好了,先停一停。”
  挡在剑拔弩张的两人中间,杰克试图打个圆场。下一秒他的领子被人揪起来了。刀疤男虽然比他矮不少,却仿佛要揪着领子把他举离地面。
  “充什么好汉呢?小子,把名字报上来!”
  “哎呀?看来我来得不巧。”
  操,操,操。甫一出声,宫本就后悔了,开口时他什么都没来得及想。现在只能一边在心里暗骂,一边抱着手半倚在墙上,假装自己只是无意间路过而已。
  将杰克的名字告诉户泽时,宫本没来由地犹豫了一两秒,希望户泽没有看出来。无论如何,一个记者不适合在这么短的时间内连续出现在户泽晋三的视线中。
  “怎么回事?”他看向弓削,“你们在这儿干什么呢?”
  “我们才想问呢,宫本警官。”弓削眯着眼,慢吞吞地露出微笑,“我们只是来追债的,这老外不知从哪儿冒出来,给我们捣乱呢。”
  不知为何,弓削的态度收敛了一点。宫本用余光看见杰克朝弓削看了一眼。刑警拿下巴指了指杰克,语气随意,“我在这里见过这家伙几次,美国人,不太会说话,也不懂规矩,没必要跟他过不去。”
  现在所有人都看向他了。弓削依旧笑眯眯的。杰克整理着衣领,满脸狐疑。你可别在这里拆我的台,宫本想,故意不看杰克。
  “我听到了一点,你们找的人不在店里。”他看了眼腕表,“开店时间快到了,跟千原会的人遇上可不太好吧?”
  刀疤男登时大怒,“你小子又是什么东——”
  弓削没让他继续说下去。黑西装的男人招招手,示意同事附耳过去。从宫本的距离听不清他们在说什么,只能看见刀疤男回头望向自己,脸上露出半信半疑的神色。
  “呿。”刀疤男啐了一口,转头瞪着杰克:“你给我记住了!”觉得他很好玩似的,弓削脸上的笑意更深了,男人迤迤然举步,朝宫本走来。
  “怎么,宫本先生,您很喜欢这家店吗?”
  “哪有?”宫本顺口答道,“常客罢了——我送你们出去。”
  “您客气了。”
  刀疤男也跟上来了,他上下打量了宫本一番,眼神与其说是恐吓。倒更像是探寻。
  “你是——”男人听起来仍然恶声恶气的,没达到目的显然令他不太痛快,“既然是大哥的女人,那这次就先算了。”
  宫本耸耸肩,脸上笑容纹丝不动。杰克猛地转头看向他,没理会那个目光,宫本站起身,缓步送两个黑社会从后门离开。
  杰克一直目送着他,视线盯得他后脑勺发凉。宫本没回头,在心里“啧”了一声。


Note:

  「一度栄えし者でも必ずや衰えゆく」 ,平家物语neta,出自椎名林檎的《歌舞伎町の女王》,单曲发行时间1998年9月9日。收录专辑《無罪モラトリアム》,发行时间1999年2月24日。真了不起啊,1999。
  弓削,打开日本苗字录闭眼乱指了一个。能找到户泽的名字已经是极限了,连官网上都没写。户泽的小弟实在懒得查,就瞎编了。
  继续对着细纲猪突猛进,大概有错字和病句,回头再改,写完再说。

Sep. 21st, 2024