Livin' La Vida Loca
WOWOW x HBO剧集向
杰克·阿德尔斯坦/Jake Adelstein x 宫本仁,x前后有意义
主要角色死亡,NC-17
4
天色将暗未暗,歌舞伎町的灯牌纷纷亮了起来,地面的光辉像要吞噬白昼似的,远处鳞次栉比的大楼边缘透出落日最后一线残喘。各种音乐和声效混在一起,歌舞伎町仿佛一个大型水族箱,纵容光怪陆离的生物在其中游弋。
主干道上的霓虹透过楼群映到巷子里时只剩下斑斓阴翳。杰克眺望着对面建筑物上不断变幻的光影,有点出神。
一只手伸过来,抽走他嘴上的烟。杰克回头,看见不知何时站在旁边的宫本将他的烟送进自己嘴里,深深吸了一口。
“唔。”
刑警发出嫌弃的声音,将那支香烟拈在指间,来回看了几眼。
“小孩抽的。”
不知为何,杰克发觉自己在躲避宫本的视线。他不置可否地歪了歪头,将目光放在男人夹着烟卷的手指上。
“抽不来万宝路,呛人。”
男人的手粗糙有力,指甲短而整齐,一望可知属于体力劳动者。可能是为了确认味道,宫本又抽了口他的烟,声音有些模糊,像在品味舌尖的烟气。
“你就装吧。”男人在句子之间快速说了句“好甜!”,“你根本没有烟瘾,干嘛非要抽烟?”
为了跟人人烟不离手的同事和黑帮群体打交道,杰克想,还有你。但又不甘心被对方轻易看透,他没有开口回答。
烟被不由分说地塞回他嘴上,粗糙手指快速擦过他的上唇,留下一丝烟味与微痒触感。宫本从口袋里掏出红白相间的烟盒,敲出一支衔在唇间。
“打火机?”
“我送你的打火机呢?”杰克问,还是低下头,让宫本凑过来借火。年长男人吐了口烟,他没注意,被辛辣烟气呛得一连咳了好几声。
宫本夹着烟,似笑非笑地看他咳嗽。“难道我还天天带在身上吗?又不是什么定情信物。”
“咳——咳咳咳——”
杰克冷不防吸岔了气,顿时失态地一阵猛咳。倒是给我带在身上啊,宫本刑警。他想,没来由地觉得委屈。
不不不,他用拳头背面抵着嘴闷咳,想把咳嗽硬憋回去。不是已经考虑得很清楚了吗?他并不想太过接近这个男人。虽然在挑选和包装时用了过多心思,但是在把礼物送给宫本时,他可没有贿赂以外的多余想法。
……应该没有吧?
等杰克终于停止咳嗽时,他的烟早已经燃尽了。不想再点一根,杰克将烟蒂用力塞进酒吧后门的立式烟灰缸里,站在宫本旁边发起呆来。呆了几秒,他才突然察觉,在他咳嗽的时候,宫本一声不响地站到了他的另一边。意识到那是他的下风方向,杰克的心情又复杂起来。
这个人可真是……
两人默默地站在一起,谁都没说话,刑警在他身侧吞云吐雾。近处店铺的歌声越过烟气,从两人中间穿过。
I
feel a premonition
That girl's gonna make me fall
杰克将重心换到另一只脚上,不能问,他在心里又重复了一遍。如果在这时候追问刚才的事,宫本一定会嘲笑他幼稚。杰克痛恨别人说他幼稚,当这个词从宫本嘴里吐出来时尤甚。
可不问又憋得难受,反正他就是这么幼稚。挫败地哼了一声,年轻记者模仿刚刚弓削的姿势,把双手插进兜里。
“萨曼莎叫我替她谢谢你。”
“谢我干嘛?”
“帮她解围。”
宫本不以为意地“哦”了一声,“以前我也帮过她啊,那时候怎么都不谢我?”
“这次毕竟是为了她的私事。”东京气候温和,杰克连冬衣都很少穿。不过深秋的北风还是有点冷。他缩了缩脖子,决定明天戴围巾出门。
“萨曼莎说,虽然你是看在Duke的面子上,但她还是很感谢你。”
“哦。”
两人又沉默下来。你和户泽组的那位“大哥”是什么关系?这句话在杰克唇间呼之欲出,就快要冲破他的自制。而歌还在自顾自唱着:
Woke
up in New York City
In a funky cheap hotel
She took my heart,
and she took my money
She must've slipped me a sleeping pill
“那两个人,”趁还能管住自己的舌头,杰克决定迂回行事,“你认识他们?”
他看着对面大楼上的灯牌在闪烁后亮起,余光一直关注着宫本。男人对这个问题没什么反应,也没回头看他,只是缓缓地喷出一口烟。
“只认识个子高的那个,他是户泽组的。”
“萨曼莎告诉我了。”
宫本叹了口气,“你今天太鲁莽了。别看弓削那样,他可是个狠角色。教你个乖,小朋友,”
年长男人的嗓音有些沙哑,他吸过烟后经常这样。
“不随便挑战不熟悉的领域,你就还能当个有特权的外国人。要是跟黑道正面冲突的话,大麻烦随时会找上你。”
"有特权的外国人"这个说法让杰克不痛快极了,他听见自己的声音提高起来,
“我是记者。”
“所以?”
“记者的天职不就是追求真相吗?宫本先生?”他用年轻人的顽固态度,认真地说道,“而且我认为,人活在世上,就应该做正确的事。”
“天真。”
对此,宫本只是嗤笑了一声。
“人得活在这世上,才有工夫考虑做不做‘正确的事’。”
不想显得太咄咄逼人,杰克吸了口气,抬头看天。却还是没忍住问道:“原来宫本先生是这么想的吗?如果一生都随波逐流地活着,你能发自内心地说自己过得开心吗?”
这个问题过于直接了,他做好了迎接怒骂的准备。令他意外的是,对方没有被他激怒,声音听上去甚至有几分轻佻。
“快不快乐的,生活就是这么个东西。”宫本弹了弹烟灰,听上去像是想笑,又像在叹气,“人为了活着,总得出卖点什么。精力、时间、身体、真心。当上记者之后,你就没做过违背本心的事吗?”
Upside, inside out
She's livin' la vida loca
She'll push
and pull you down
Livin' la vida loca
“生活,她有一百种方法逼你下海。”宫本喃喃地说,按灭了手里的烟头,“人活在世上,跟卖春又有什么两样呢?”
“就算是这样吧,”杰克反驳道,年轻人拒绝向这番话里的消极和沉重妥协,“可是说到底,人不能出卖良心。宫本先生就从没想过,要做正确的事吗?”
宫本没有回答。秋风吹得杰克面颊发冷,干燥空气中混杂着歌声、电子乐、街头揽客和呼朋引伴的声音。欢乐街的纸醉金迷与他们隔着一条窄巷,宛如浮世绘中的另一个世界。或许他不是个观察者,只是他自以为如此,杰克忽然这样想。或许宫本与他自己,也是水族箱里穿梭于彩灯之间,游动觅食的鱼。
“不是看在Duke的面子上。”
宫本的声音在繁杂的音乐声中沉浮,一开始,杰克没听懂对方在说什么。
“啊?”
“如果今天遇到麻烦的是萨曼莎,我可不会出面摆平。”
杰克愣了几秒,才突然反应过来对方的意思。一时之间他太过吃惊,终于忍不住看向身旁的宫本。察觉他的视线,宫本也回过头来。蜃景般流转的灯影映着男人的侧脸,那双灰色眼睛注视着他,就像刚说出谜题的司芬克斯。杰克只觉得脑子一空,就像受到蛊惑一般,向对方低下头去。
他一直以为自己不是会在公共场所做出亲密举动的那种人。可是此刻,一切公序良俗、道德与原则从他心中蒸发殆尽,只留下一个宫本。这可恶的男人没有拒绝杰克,他们在歌舞伎町暗巷的音乐声中缓慢地,深深地接吻,缱绻得让杰克产生了他们彼此相爱的错觉。
She'll push and pull you down
Livin' la vida loca
这个吻是万宝路的味道。舌尖尝到烟草苦涩的余味,杰克不禁皱起眉头。宫本为此乐不可支,贴着他不住闷笑,又伸手勾住他的脖子,不许他恼羞成怒地转头就走。杰克独自生了一会儿气,最后,不知怎么回事,他也笑出声来了。宫本的手在他颈后合拢,手心暖烘烘的,让他全身都热了起来。
Note:
这一节写得比较慢。一方面是语言障碍的问题,一方面是写累了决定慢慢写。反正不急。
在网上查各种香烟。虽然但是我自己闻到烟味大概只会呕呕呕呕呕。
“好甜——”是搞笑艺人组合Speed
Wagon(スピードワゴン)的梗,Speed
Wagon出处是jojo的罗伯特·E·O·史比特瓦根,这二位是胜利取得官方认证的jo厨。组合结成于1998年12月。但是查了一下「あまーい!」这个梗登台是在2002年。所以宫本刑警大概纯粹就是随便那么一说吧。
Duke:缟玛瑙的店主萩原圣人(?)。S1E1还是E2有个给缟玛瑙拉客的光头说是宫本给牵的线。关系应该还行。
宫本一直在我脑子里进行一些“生活就是个婊子”、“我们都是生活的婊子”之类的暴言。虽然确实是他会说出来的话,但还是要无情封嘴,不准说这种词!
Sep. 24th, 2024