Livin' La Vida Loca
WOWOW x HBO剧集向
杰克·阿德尔斯坦/Jake Adelstein x 宫本仁,x前后有意义
主要角色死亡,NC-17
6
意识到监控对面的人是片桐时,宫本笑了出来。
是杰克。这是他的第一个念头。是杰克把他与户泽组的关系告诉了片桐,是杰克让片桐开始怀疑他。
理智告诉他,这未必是杰克说的。或者这个陷阱根本没有特别针对某个人,只是他被户泽的匕首抵在背心,不得不愚蠢地跳进来了而已。
就算这样告诉自己也没有用。他知道,自己心里的某个部分已经相信,告密的人就是杰克。
虽然杰克在所有人面前都试图隐藏自己的那一面,但没有人比宫本更清楚,年轻记者的心里始终都存在着顽固的信念,以及为了信念不惜抛弃义理人情的冷酷。
毕竟你们无话不谈嘛。宫本自嘲地笑笑,想起杰克穿着道场租来的衣服,手腕脚腕都露出一截,坐在他旁边笑着问他,你嫉妒了?
他的确在嫉妒片桐。
将户泽晋三与他的关系告诉杰克时,他就想到了可能的后果。事后,他甚至考虑过最糟糕的发展。也做好了迎接后果的心理准备。
可事到临头,他突然发现,自己竟连想都不愿意多想一下杰克出卖了他的可能性。
生活,她逼迫你,无数次打倒你,又要你无数次站起来,只为了那一点点甜蜜。
这也许就是宿命,宫本想。在这一刻不可避免地,对着自己的心,承认了爱情的苦痛。
他看着监控镜头,又或是朝向那看不见的命运,缓缓露出个苦涩的笑容。
杰克匆匆走出报社后门,在扑面而来的秋风中打了个哆嗦。他左右张望了一下,在大楼角落的露天吸烟处找到了宫本。
秋天的大风吹走了云,东京今天天气很好,天空一碧如洗,将行道树的黄叶映成闪烁的金色。阳光洒在宫本的侧面,刑警手里捏着一支烟,却没有吸,男人凝视着虚空中的一点,不知在想什么。
杰克没来由地有些担心打扰对方。但他看了看表,还是“哟!”地出声打了个招呼。抬头看见他时,男人脸上那心事重重的表情消失了。宫本被大楼玻璃外墙的反光照得眯了眯眼,笑嘻嘻地对他招手。
“在忙?”
上班时间,吸烟处除了宫本以外没有其他人。杰克走到宫本身旁,一直到远低于正常社交礼仪的距离才停下来。杰克告诉自己,都是他急着下楼,没穿外衣,而对方藏蓝色的皮夹克看起来太温暖,这才吸引了他。
他想骗谁呢?靠近对方,这件事似乎变成了杰克的本能,就连在公共场合都难以完全克制。他跟年长男人肩靠着肩,手肘碰着手肘站在公共烟缸前,一边懊恼,一边不由自主地觉得满足。
“有点,有事?”
“没什么事。”宫本放松肩膀,稍微靠向他,站姿懒散。“下午局里没什么事,就溜出来了,刚好路过这附近。想问你有没有空,晚上去喝一杯?”
还好,他还以为是出了什么事。但这番话没有让杰克完全放下心来,刑警的态度很随意,跟平时没什么两样,可他总觉得哪里不对劲,又说不出个所以然。年轻记者的目光扫过烟灰缸,今天已经被上班族和路人摧残过好几轮,烟灰缸里塞满了烟蒂。他一眼就看见顶上至少有五六个一模一样的万宝路烟头,粗暴地摁成一堆。
这个人到底在报社楼下站了多久?
他不由得多看了宫本几眼,没看出什么端倪,这才松了口气。
“今天不行,有个专题的稿子要赶,晚上恐怕得加班。”
“啧。”宫本毫不掩饰自己的不满,“不会是你那个黑道专题吧?”
“不是,是组里的选题。”想起加班的事,杰克唉声叹气地说,“跟同事们一起加班赶稿。”
宫本“嗯”了一声,又吸了口烟,“做正确的事,是吗?其实对新闻记者来说,黑道题材实在不是个好选择。”
杰克听得一头雾水,不明白这句话是突然从哪儿冒出来的。不过,对自己工作内容突如其来的评点可没法置若罔闻,他毫不犹豫地回答道:“我认为每个人都有权了解真相,不管这真相关于什么,有多残酷。”
“黑道。”宫本沉吟着说,撇开头去吐烟,“就像烟草,刚开始你以为没什么,甚至你还讨厌烟味。等发觉的时候已经晚了,连抽身都难。”
有什么不对劲的感觉又来了,宫本似乎斟酌过字句。但这依然很明显是来自年长者的说教,杰克愀然移开视线。我不像你,他恨恨地想。玩弄人心的家伙,你就不怕遭报应吗?
虽然这样想着,他脸上却一点都没带出来。不想与对方在这里拌嘴,杰克只是闷闷地说:
“我会自己把握好度。”
不知想到什么,宫本嘲讽地轻笑。“这种想法就很危险。”
风送来轻微的食物香气,可能是从大楼底商便利店吹来的关东煮的味道。说不定是错觉,但杰克还闻到了面包香。他选对了上风位置,虽然身在吸烟处,倒也没闻到什么烟味。
“为了跟黑社会打交道,你有时候会帮他们一点小忙吧?你有没有想过,帮了他们的忙,你自己也会成为间接的加害者?”
杰克当然想过这一点,但,
“这是必要的牺牲。”
幸运的是,他入行时间尚短,还没有真正为了新闻而做出波及其他人的残酷之事。
“为了真相?”
“为了真相。”
他试图让自己听起来坚定一些,对这件事没有实际上那样担心。然而或许是出于刑警特有的敏锐,又或许单纯是出于对杰克的了解,这没能骗过宫本。
“为救百人牺牲一人,为救万人可以牺牲百人。到了那个时候,你还能坚持自称‘正确’吗?”
宫本看着他,灰眼睛里有他看不懂的东西。杰克感觉到心跳快了几拍。他硬起心肠,不能为这个男人的话动摇,那太使人迷惑,也太危险。就像伊甸园的蛇吐出分叉红舌,甜蜜,却含着剧毒。
宫本看着他的表情很奇怪,就像看着什么遥远的东西,或凝视着死亡本身。
诗的本源是什么?是爱与死,以及爱与死的悖论。一切诗歌都源自厄洛斯和塔纳托斯。祂们本身,及其交织之理,此乃唯一主题。
大学时代读过的艾丽卡·琼浮现在脑海中。杰克有点困惑,不确定自己为何会在这一刻想到死。年轻人还没有经历过亲近之人的死亡,这个词对他来说,只是一个形而上的概念而已。不知在他脸上看到了什么,宫本忽然靠近他,猝不及防地按住他后脑勺,在他的嘴唇印上个亲吻。万宝路的气味遽然接近,又立刻离开了。
男人在他下唇咬了一口,苦涩的烟味在唇齿之间扩散开来。杰克吃了一惊,被放开后还瞪着对方,几秒钟后,才慢半拍往后退了一步。他急忙环顾四周,见没人经过,不禁松了口气。
大概是戏弄他很好玩吧。宫本哈哈大笑,将只剩一小截的烟按进那叠烟头里,拍拍他的肩,就大步离开了。
杰克还在生气,本来不想理宫本。他目送着男人,在莫名其妙的冲动下还是对那个背影喊了一句:
“回头有空约你!”
宫本没回头,只是扬起右手,在空中挥了挥。
几片落叶在风中打着旋,从杰克脚下飘过。
Note:
What are the sources of poetry? Love and death and the paradox of
love and death. All poetry from the beginning is about Eros and
Thanatos. Those are the only subjects. And how Eros and Thanatos
interweave.
-- Erica Jong
虽然感觉可能不需要说明,不过厄洛斯是希腊神话的爱神,阿佛洛狄忒和阿瑞斯或者赫淮斯托斯的好大儿,普赛克的黑暗火锅。塔纳托斯是死神,夜与黑暗之子,睡神林哈尔特,不是,修普诺斯他哥。说起来Hýpnos的通行翻译是修普诺斯、休普诺斯还是许普诺斯啊,三种都见过。
Sep. 28th, 2024